The English word “tattoo” — meaning pigment placed permanently under the skin — is one of a handful of Polynesian words in the language. It comes from tatau, Samoan and Tahitian for “to strike” or “to mark,” and entered English through the journals of Joseph Banks, the naturalist aboard Captain James Cook’s HMS Endeavour.